Got it. There are a couple of methods of doing this.
Easy way: http://server/users/username
Hard way: http://server/username
Both are doable, but the 'hard' way involves pairing mod_rewrite and mod_proxy, where the easy way just substitutes 'users/' for the '~'. Guess which I prefer?
WRONG! I wanna leave it alone. But the management hath spoken.